Jadis Aria, amplificador integrado de válvulas push-pull Clase AB
Fabricación francesa artesanal (Villedubert, Carcassonne). Configurable con 4× EL34, KT88 o KT120. Previo íntegramente valvular (2× ECC83 + 1× ECC82). Sustituto del icónico Orchestra Reference Mk.II.
Fuentes principales: ficha oficial de Jadis Electronics, distribuidor español Lyric Audio Élite, reseñas de AF Digitale y Ecoustics, mediciones del predecesor publicadas por Stereophile (John Atkinson, 2015) y análisis de fotografías internas. Sistema de referencia declarado en el propio informe: altavoz de 8 Ω nominales / 4 Ω mínimo / 89 dB/W/m (hipótesis de cálculo, no medida), escucha a 3 m.
Qué es. El Jadis Aria es un amplificador integrado de válvulas push-pull en Clase AB, diseñado y fabricado íntegramente en Francia por Jadis Electronics. Sustituye al Orchestra Reference Mk.II como modelo de acceso de la marca. Entrega 2×30 W con EL34 sobre 8 Ω, ofrece 5 entradas RCA, incluye mando a distancia de serie y pesa 23 kg.
Qué se ha identificado. La ficha oficial está completa: válvulas, potencia, sensibilidad, dimensiones y peso. El previo es íntegramente valvular, lo que constituye una diferencia estructural frente al Orchestra (que usaba transistores bipolares). Los transformadores son propios de Jadis y la construcción punto a punto está declarada. Se observan 2 trimmers de bias internos. La serigrafía de la placa incluye «10Ω 2W equal to 200mV» y «Tubes protection fuses», junto a 4 fastons rojos de medida.
Qué NO está demostrado. No existen mediciones independientes del Aria: ni THD, ni S/N, ni Zout, ni potencia a 1 % THD. La cifra de ≈19,5 W @1 % THD es una extrapolación analógica, no una medición. El tipo de núcleo de los transformadores no está asignado. La función específica de cada ECC83/ECC82 no está documentada sin esquema. La accesibilidad de los trimmers sin desmontar la tapa no está confirmada. Ver §5.2.
Prioridad absoluta. Falta la medición real de potencia a 1 % THD+N, la impedancia de salida y la relación S/N sobre una unidad física. Cualquier comparación seria con competidores exige esos tres datos.
PARTE I — INFORME JADIS ARIA
El informe se organiza en ocho bloques que avanzan de lo general a lo particular: resumen ejecutivo, método y sistema de evidencia, identidad y arquitectura, fuente de alimentación, control y bias, potencia y THD, operación y seguridad, y valoración por ejes. Todo el documento se rige por un principio metodológico sencillo: declarar el hueco antes que rellenarlo con una hipótesis. Cuando un dato no se conoce, el informe lo dice; cuando se deduce, lo marca como tal; y cuando procede de otro producto, lo advierte con claridad.
GUÍA PARA EMPEZAR — SIN CONOCIMIENTOS PREVIOS (Guía básica G1–G6)
GUÍA PARA EMPEZAR — SIN CONOCIMIENTOS PREVIOS
Si nunca has leído una auditoría de un amplificador de válvulas, empieza aquí. Solo hace falta física de bachillerato (logaritmos, potencia eléctrica, impedancia) para entender por qué las cifras de este informe se expresan con tanto cuidado. Los detalles técnicos empiezan en el §0.
Guía básica: leer este informe sin ser experto en válvulas
Idea central: el Jadis Aria está bien especificado por el fabricante, pero carece por completo de mediciones independientes de laboratorio. Le faltan varios números (P@1 % THD, Zout, S/N, B+ y corriente de reposo) que deciden su comportamiento real con los altavoces. Este informe describe lo que se sabe y marca con claridad lo que falta por medir.
- G1 · cómo funciona un push-pull de válvulas con EL34, KT88 o KT120.
- G2 · qué datos son fiables y cuáles no.
- G3 · vatios, decibelios y SPL: por qué 30 W no es «poco».
- G4 · fuente y filtrado: por qué la topología exacta es ND.
- G5 · impedancia de salida, factor de amortiguamiento y protocolo de medida.
- G6 · conclusiones y ejercicios con solución.
G1. Qué es un amplificador de válvulas push-pull con EL34, KT88 o KT120
Un amplificador toma la señal débil del reproductor (del orden de 300 mV a 1 V) y la convierte en una señal con la tensión y la corriente necesarias para mover el altavoz. En el Jadis Aria lo hacen válvulas termoiónicas repartidas en dos bloques: un previo (dos 12AX7/ECC83 más una 12AU7/ECC82) que aumenta la tensión, y una etapa de potencia (cuatro EL34, KT88 o KT120, dos por canal) que aporta la corriente. Todo se alimenta de una fuente que produce una tensión continua alta llamada B+.
Reproductor → Previo valvular (2× ECC83 + 1× ECC82)
→ Etapa de potencia (4× EL34 / KT88 / KT120)
→ Transformador de salida (propio Jadis, tomas 4 Ω / 8 Ω)
→ Altavoz
Fuente: transformador de red 300 VA + rectificación + filtrado
(topología exacta ND; la fotografía no muestra bobina de choke identificable)Las cuatro válvulas de potencia trabajan por parejas en push-pull («empuja-tira»): mientras una conduce más corriente, la otra conduce menos, y sus corrientes se combinan en el transformador de salida. Esto tiene dos ventajas físicas: la componente continua se cancela en el núcleo del transformador (no lo magnetiza de forma permanente) y muchos armónicos pares se cancelan, lo que reduce la distorsión. El Jadis Aria opera en Clase AB según la ficha oficial de Jadis.
- Clase A: cada válvula conduce durante todo el ciclo de señal. Muy lineal, muy ineficiente (disipa mucha potencia incluso sin señal), mucha longevidad de válvulas si se polariza con margen.
- Clase AB: cada válvula conduce algo más de medio ciclo. En Clase AB existe un solapamiento de conducción entre las dos ramas durante parte del ciclo. Este solapamiento puede reducir la distorsión de cruce respecto a la Clase B, aunque su magnitud real depende del diseño (polarización, circuito excitador, realimentación y condiciones de funcionamiento) y debe verificarse mediante mediciones. Es el régimen más habitual en amplificadores de válvulas de potencia media. El Jadis Aria opera en esta clase (CONFIRMADO por Jadis).
- Clase B: cada válvula conduce exactamente medio ciclo. Más eficiente que A y AB, pero la transición entre ramas es abrupta y genera distorsión de cruce. Poco habitual en audio doméstico de calidad.
Dentro de la Clase AB, el driver debe entregar tensión suficiente para hacer excursionar las rejillas de las válvulas de potencia sin que su propia etapa entre en zona no lineal. El Jadis Aria incorpora dos ECC83 y una ECC82. Esta combinación es compatible con distintas funciones de ganancia, inversión de fase y excitación de la etapa de potencia, pero no permite asignar una función concreta a cada válvula sin el esquema del circuito. La función específica de cada una de las tres válvulas de pequeña señal es ND (§2.2).
El transformador de salida adapta la impedancia: una válvula de potencia necesita ver miles de ohmios y un altavoz tiene 4–8 Ω. Con una relación de espiras n, la impedancia se multiplica por n². Ejemplo ilustrativo (no es un dato exacto del Jadis Aria): con n = 25, un altavoz de 8 Ω se ve desde las válvulas como 25² · 8 = 5000 Ω.
G2. Qué datos son fiables y cuáles no
Este informe no es una medición propia: combina especificaciones del fabricante con datos reportados por terceros, observaciones directas de la fotografía del interior y cálculos derivados. No hay mediciones de laboratorio independientes disponibles para el Jadis Aria. Cada afirmación lleva una etiqueta de evidencia (la leyenda completa está en el margen, y el método en §1):
| Etiqueta | Qué significa | Ejemplo en este informe |
|---|---|---|
| CONFIRMADO | Especificación o documentación del fabricante (ficha oficial o manual del producto). | Potencia nominal 2×30 W con EL34 a 8 Ω; Clase AB push-pull; 2×ECC83 + 1×ECC82; punto a punto declarado. |
| MEDIDO-EXT | Medición de un tercero identificable con instrumentación de laboratorio. | No disponible para el Aria. Sí para el Orchestra Reference Mk.II (Stereophile, 2015). |
| REPORTADO-EXT | Dato publicado por un tercero identificable sin medición instrumental propia. | Precio de referencia en distribuidores europeos; impedancia de entrada >100 kΩ citada por distribuidores; dimensiones y peso según distribuidores; valoración editorial de una reseña. |
| OBSERVADO | Elemento visible o documentado físicamente. | Serigrafía «10Ω 2W equal to 200mV» y «Tubes protection fuses»; 2 trimmers internos; 4 fastons rojos. |
| CALCULADO | Resultado matemático derivado de datos definidos. | ≈19,5 W @1 % THD, obtenidos aplicando al Aria la relación 26/40 del Orchestra. |
| PROBABLE | Inferencia física razonable, sin comprobar. | Asociación de cada trimmer a un par push-pull; valor objetivo de bias 200 mV sobre 10 Ω = 20 mA. |
| HIPÓTESIS | Explicación causal posible, pendiente de verificación. | Topología del filtrado de B+; influencia de la eliminación de transistores del previo en el sonido. |
| ND | No disponible en las fuentes consultadas. | Zout del Aria; P@1 % THD real; THD; S/N; B+; corriente de reposo; topología del filtrado. |
G3. Cuántos vatios hacen falta: decibelios y SPL
Para saber si un amplificador «tiene bastante» hay que empezar por el altavoz y la distancia de escucha. El decibelio es una escala logarítmica: +10 dB multiplican la potencia por 10 y +3 dB la multiplican por 2 (100,3 ≈ 1,995). Se calcula así, con un sistema de referencia genérico:
- Sensibilidad. El altavoz de referencia produce 89 dB con 1 W a 1 m. Es una HIPÓTESIS de cálculo, no una medida.
- Distancia. El nivel cae 20·log₁₀(d) dB al alejarse. A 3 m: SPL(1 W, 3 m) = 89 − 20·log₁₀(3) = 79,46 dB.
- Potencia. Para llegar a un nivel L: P = 10^((L − 79,46)/10).
- La pregunta clave. Los 30 W nominales del Aria permiten, en el modelo idealizado, alcanzar 79,46 + 10·log₁₀(30) ≈ 94,2 dB de pico a 3 m. Para 95 dB harían falta ≈35,8 W, que el Aria no declara. Ahora bien: son 30 W nominales con un THD no especificado, no P@1 % THD. El margen real sobre 95 dB depende de la sensibilidad real del altavoz y de la THD a esa potencia.
- Picos. La música tiene picos por encima de su nivel medio. Un factor de cresta de 15 dB multiplica la potencia instantánea por ~31,6.
G4. La fuente: topología de filtrado no documentada
Las válvulas necesitan una tensión continua alta (B+) que sale de rectificar la red. En España la red es 50 Hz, así que el rizado aparece a 100 Hz. Los condensadores se cargan en los picos y se descargan entre ellos. Como Q = C·ΔV y el tiempo entre picos es 1/f (con rectificación de onda completa, f = 100 Hz): ΔV ≈ I / (f · C).
En el Jadis Aria no se identifica visualmente una bobina de choke en la fotografía disponible. La documentación oficial consultada no especifica la topología de filtrado de HT. No puede afirmarse sin esquema o medición que el filtro sea CRC, CLC ni que exista una resistencia serie entre etapas. La tensión B+ real y el rizado no están publicados. El consumo máximo declarado (300 VA) no permite deducir ni el B+ ni la corriente de reposo, porque en él intervienen pérdidas del transformador, tensión de red, corriente de calentadores, corriente de pantalla, corriente de placa, consumo del previo y eficiencia de rectificación.
G5. Impedancia de salida (Zout) y factor de amortiguamiento
Un altavoz «de 8 Ω» no tiene siempre 8 Ω: su impedancia cambia con la frecuencia. Un altavoz típico puede tener un pico de 20–30 Ω en graves y bajar a 4–5 Ω en la zona media. La impedancia de salida (Zout) del amplificador actúa como una resistencia en serie con el altavoz.
El factor de amortiguamiento es DF = Z_carga / Z_out. Cuanto mayor sea el DF, menos influye la impedancia variable del altavoz en la respuesta final, aunque el DF es una relación eléctrica útil y no constituye por sí solo una medida completa del control del altavoz ni garantiza una mejora sonora perceptible. En amplificadores de válvulas sin realimentación es habitual DF de 1–3; con realimentación moderada, DF de 5–10.
Protocolo de medición de Zout (dos cargas conocidas)
La fórmula de dos cargas conocidas es correcta bajo sus supuestos. Sin embargo, la medición requiere un dispositivo de conmutación entre cargas (make-before-break) diseñado para soportar la tensión y la corriente de la prueba, o bien realizarse en un banco de laboratorio. No debe realizarse cambiando la carga con el amplificador encendido y la señal aplicada sin ese dispositivo.
Procedimiento (banco de laboratorio o con conmutador seguro)
- Preparación. Con el amplificador apagado y desconectado, conectar en la salida de altavoz la resistencia de 8 Ω (RL1) a través de un conmutador make-before-break. No conectar ningún altavoz real durante la medición.
- Inyección de señal. Encender el amplificador, ajustar el volumen a un nivel bajo (aproximadamente 1 W equivalentes) e inyectar un tono senoidal puro de 1 kHz en una entrada de línea.
- Medición con RL1 = 8 Ω. Medir la tensión alterna en los terminales de salida. Anotar como V8.
- Medición con RL2 = 4 Ω. Conmutar a la resistencia de 4 Ω mediante el conmutador make-before-break, sin tocar el volumen ni la señal. Medir la tensión alterna. Anotar como V4.
- Cálculo. Aplicar la fórmula derivada del divisor de tensión:
Zout = 8 · (2,20 − 2,00) / (2 · 2,00 − 2,20) = 8 · 0,20 / 1,80 = 0,89 Ω. Ese valor corresponde a un factor de amortiguamiento de 8/0,89 ≈ 9,0 sobre la impedancia nominal de la caja.
G6. Conclusiones y ejercicios
- El Jadis Aria tiene especificaciones del fabricante y una arquitectura funcional razonablemente documentada, pero carece por completo de mediciones de laboratorio independientes.
- La potencia nominal es 2×30 W con EL34 a 8 Ω. No hay medición externa que verifique ese valor a un THD concreto. La potencia nominal no es P@1 % THD. La extrapolación de ≈19,5 W @1 % THD es analógica y no está validada para el Aria.
- Las magnitudes que decidirían su comportamiento real — P@1 % THD, Zout, S/N, B+ y corriente de reposo — siguen siendo ND.
- La documentación de Jadis no describe una conmutación UL/TR accesible al usuario en el Aria, a diferencia del Cayin Jazz 90. La topología interna de la etapa de salida permanece ND.
- El previo es íntegramente valvular, a diferencia del Orchestra Reference Mk.II, que usaba un par de transistores bipolares para la ganancia de tensión. Diferencia estructural documentada, no conclusión sonora.
- Ni una tabla ni una reseña deciden si un amplificador «es mejor»: para eso hacen falta medidas comparables (THD+N vs potencia, Zout, respuesta con carga real, ruido).
Ejercicios para practicar:
- Un altavoz tiene 92 dB/W/m. ¿Qué nivel produce con 1 W a 2 m?
- Con el altavoz de 89 dB/W/m de esta guía, ¿qué potencia hace falta para 95 dB a 3 m con un solo altavoz? ¿Puede entregarla el Aria según su potencia nominal?
- ¿Cuántos dB de diferencia hay entre los 30 W nominales del Aria y los ≈19,5 W calculados a 1 % THD?
- Un altavoz tiene un pico de 24 Ω en graves y un mínimo de 4,8 Ω en medios. Con Zout = 1,5 Ω, ¿qué variación de nivel produce entre esos dos puntos?
Ver soluciones
- 92 − 20·log₁₀(2) = 92 − 6,02 ≈ 86 dB.
- 10^((95 − 79,46)/10) ≈ 35,8 W. El Aria declara 30 W nominales, así que en el modelo idealizado se queda ≈0,77 dB corto para ese objetivo. En la práctica, la sensibilidad real del altavoz y las ganancias de sala pueden cambiar el resultado.
- 10·log₁₀(30/19,5) ≈ 1,87 dB.
- Δ ≈ 20·log₁₀[(24·(4,8+1,5)) / (4,8·(24+1,5))] ≈ 20·log₁₀(1,2353) ≈ 1,84 dB.
0. Resumen ejecutivo
Antes de entrar en detalles técnicos, conviene ofrecer al lector una visión de conjunto. El resumen que sigue está pensado para quien dispone de pocos minutos y quiere formarse una idea cabal del estado real de la información sobre este amplificador. Cada afirmación va acompañada de su nivel de evidencia, de modo que el lector pueda distinguir de un vistazo lo que está documentado de lo que no.
Lectura en 20 segundos
Qué es. Un amplificador integrado de válvulas push-pull en Clase AB, fabricado en Francia por Jadis Electronics. Admite cuatro válvulas de potencia, que pueden ser EL34, KT88 o KT120 según configuración. El previo es íntegramente valvular (2× ECC83 + 1× ECC82). Sustituye al Orchestra Reference Mk.II.
Qué se ha identificado. Las especificaciones publicadas por Jadis están completas: 2×30 W con EL34, respuesta de 10 Hz a 40 kHz (−3 dB), sensibilidad de 300 mV, cinco entradas RCA, 300 VA de consumo, 23 kg y mando a distancia de serie. La construcción punto a punto está declarada. Se observan dos trimmers de bias internos.
Qué NO está demostrado. NO EXISTEN MEDICIONES INDEPENDIENTES: ni THD, ni S/N, ni Zout, ni potencia a 1 % THD. La extrapolación de ≈19,5 W @1 % es analógica, no medición. El núcleo de los transformadores no está asignado. La función específica de las válvulas de previo no está documentada sin esquema. La accesibilidad de los trimmers no está confirmada. Ver §5.2.
Prioridad absoluta. Medir la potencia real a 1 % THD+N, la Zout y la relación S/N sobre una unidad física. Sin esos tres datos, cualquier comparación con competidores se queda en el terreno de la especificación de catálogo.
1. Método, evidencia y límites
1.1 Planteamiento y parámetros críticos
Todo informe técnico honesto empieza por explicar cómo se ha construido. Este se apoya en tres capas de evidencia que conviene distinguir desde el principio, porque no tienen el mismo peso probatorio. La primera capa son las especificaciones publicadas por el fabricante: son datos oficiales, pero no han sido verificados por un tercero. La segunda son las observaciones visuales sobre fotografías internas: muestran lo que hay, aunque no siempre permiten cuantificar. La tercera son las mediciones independientes del predecesor, que sirven como referencia analógica, pero que no se refieren al producto que nos ocupa. Ninguna de las tres se mezcla con las otras en la misma afirmación sin declararlo expresamente mediante chip.
La ventaja documental del Orchestra. El Jadis Orchestra Reference Mk.II dispone de una batería completa de mediciones publicada por Stereophile en 2015 (Audio Precision SYS2722). Esa referencia permite construir un cálculo analógico para el Aria, pero no sustituye una medición directa. El propio informe lo etiqueta como CALCULADO, nunca como MEDIDO-EXT. Es una distinción importante: la analogía con un producto hermano orienta, pero no demuestra.
1.2 Tabla maestra comparativa
La tabla siguiente resume los parámetros más relevantes del equipo con indicación del nivel de evidencia. Conviene leerla como una fotografía del estado actual del conocimiento: lo verde está documentado, lo rojo es un hueco declarado, y lo naranja o amarillo son cálculos o inferencias que el lector debe tomar con la cautela correspondiente.
| Parámetro | Jadis Aria |
|---|---|
| Configuración | Push-pull, Clase AB CONFIRMADO |
| Origen | Francia (Villedubert, Carcassonne) CONFIRMADO |
| Potencia nominal | 2 × 30 W (EL34, 8 Ω) CONFIRMADO |
| THD | No especificado por el fabricante ND |
| P@1 % THD+N | No medida. Extrapolación analógica ≈19,5 W CALCULADO — ver §5.2 |
| Impedancia de salida (Zout) | No declarada ni medida ND |
| Bias | "Bias to adjust / semi-automatic" CONFIRMADO · 2 trimmers internos observados OBSERVADO |
| Válvulas de potencia | 4× EL34 / KT88 / KT120 CONFIRMADO · 6CA7 solo en fuentes secundarias PROBABLE |
| Válvulas de previo | 2× ECC83 + 1× ECC82 CONFIRMADO · función específica no documentada ND |
| Previo | Íntegramente valvular CONFIRMADO (diferencia con Orchestra) |
| Respuesta en frecuencia | 10 Hz–40 kHz −3 dB CONFIRMADO |
| Sensibilidad | 300 mV CONFIRMADO |
| Impedancia de entrada | >100 kΩ citada por distribuidores, no en ficha oficial de Jadis REPORTADO-EXT |
| Entradas | 5 RCA Línea CONFIRMADO |
| Mando a distancia | Incluido de serie (Input, Mute, Volume) CONFIRMADO |
| Peso | 23 kg según Jadis · StereoIndex cita 20 kg REPORTADO-EXT |
| Dimensiones | 430 × 370 × 220 mm según Jadis · StereoIndex cita 430 × 210 × 360 mm REPORTADO-EXT |
| Consumo | 300 VA CONFIRMADO |
| Transformadores | Propios Jadis (diseñados y bobinados en fábrica) CONFIRMADO · tipo de núcleo no asignado ND |
| Construcción | Punto a punto declarada en sección analógica CONFIRMADO |
| Precio (EU) | 4.800–5.400 € REPORTADO-EXT |
| Medición independiente | No publicada ND |
1.3 Contador de evidencia
Una confusión frecuente consiste en tratar como equivalentes cuatro situaciones que en realidad son muy distintas: el dato ausente (no lo tenemos porque nadie lo ha publicado), el dato deducido (lo hemos obtenido aplicando una fórmula), el dato desconocido (no se puede saber con la evidencia actual) y el dato de otro producto (viene de un equipo parecido, pero no es el nuestro). El contador que sigue permite comprobar de un vistazo cuánto pesa cada categoría en la tabla maestra.
La tabla maestra de §1.2 tiene 22 filas. El contador recuenta el total de etiquetas presentes en esas filas, admitiendo que una misma fila puede llevar varias. En esta revisión, peso y dimensiones han bajado de CONFIRMADO a REPORTADO-EXT: la ficha oficial de Jadis no pudo verificarse directamente durante la auditoría y los distribuidores discrepan, por lo que no procede elevarlas al nivel máximo de evidencia.
| Etiqueta | Apariciones en §1.2 |
|---|---|
| CONFIRMADO | 14 |
| OBSERVADO | 1 |
| CALCULADO | 1 |
| PROBABLE | 1 |
| ND | 5 |
| REPORTADO-EXT | 4 |
| Total etiquetas | 26 |
Preguntas abiertas del bloque
| Parámetro | Estado | Sección donde se trata |
|---|---|---|
| THD / S/N / Zout | ND | §5.1, Anexo C |
| P@1 % THD+N real | CALCULADO (no medido) | §5.2, Anexo C |
| Tipo de núcleo de los transformadores | ND | §2.2 |
| Función de cada ECC83 / ECC82 | ND | §2.2, Anexo D |
| Accesibilidad de los trimmers | ND | §4.3, Anexo D |
2. Identidad y arquitectura
Una vez delimitado el marco metodológico, conviene presentar al protagonista del informe. Este apartado responde a tres preguntas encadenadas: quién fabrica el Aria, cómo está construido por fuera y cómo está organizado por dentro. La respuesta a la tercera es, en buena medida, la que permite entender por qué este amplificador se distingue de su predecesor y por qué su precio es el que es.
2.1 Vista general, serigrafía y especificaciones
El Jadis Aria es un amplificador integrado de válvulas diseñado y fabricado íntegramente en Francia por Jadis Electronics, con sede en Villedubert (Carcassonne). Sustituye al icónico Orchestra, que estuvo en catálogo aproximadamente veinte años. Jadis Electronics fue fundada en 1983 por Jean-Paul Caffi y André Calmettes, y actualmente está dirigida por Jean-Christophe Calmettes, hijo de uno de los cofundadores. CONFIRMADO
El Aria es el modelo más asequible de la gama de integrados de Jadis. Se posiciona como la puerta de entrada a la filosofía de la casa, con un PVP en Europa que ronda los 4.800–5.400 €. REPORTADO-EXT
Marcas identificadas en las placas. Serigrafía "WARNING / HAZARDOUS VOLTAGES" con dos iconos de advertencia (triángulo con "!" y rayo) y firma cursiva "Jadis Aria" en la placa central verde. Etiquetas "aria" en stencil sobre ambos transformadores de salida, con punto verde adhesivo encima. Marcado "CE" parcialmente visible sobre el transformador de red. Pegatina verde de tierra de protección (símbolo PE) junto al transformador de red. Cableado de entrada de red con código de colores europeo (verde/amarillo = tierra, azul = neutro, marrón = fase). OBSERVADO IMG-03
Arquitectura general
Para entender qué es un amplificador push-pull en Clase AB conviene detenerse un momento en los términos. Un amplificador push-pull es aquel en el que dos ramas de válvulas se reparten el trabajo de amplificar la señal: una se ocupa del semiciclo positivo y la otra del negativo, y luego ambas se recomponen en el transformador de salida. La Clase AB, por su parte, es un régimen de polarización intermedio entre la Clase A (más lineal pero menos eficiente) y la Clase B (más eficiente pero con mayor distorsión de cruce): cada válvula conduce algo más de medio ciclo, de modo que existe un solapamiento de conducción entre las dos ramas que puede reducir la distorsión de cruce respecto a la Clase B, aunque su magnitud real depende del diseño y debe verificarse mediante mediciones (ver G1.1).
El Aria emplea precisamente esta topología, con cuatro válvulas de potencia. La sección de previo utiliza dos válvulas ECC83/12AX7 y una ECC82/12AU7, según ficha técnica. CONFIRMADO
2.2 Arquitectura interna
La topología exacta del phase splitter (es decir, del circuito encargado de dividir la señal en dos mitades opuestas para atacar las dos ramas del push-pull: long-tail pair, par diferencial, split-load, etc.) no está documentada en fuentes públicas ni es discernible a partir de la fotografía. ND
Función específica de cada válvula de previo: no documentada. La asignación de las ECC83 y ECC82 a tareas concretas (ganancia, driver, inversión de fase) no puede establecerse sin el esquema eléctrico, que no es público. ND
| Elemento | Descripción | Fuente | Etiqueta |
|---|---|---|---|
| Transformador de salida izquierdo | Etiqueta "aria" en stencil, punto verde adhesivo encima | Foto | OBSERVADO |
| Transformador de salida derecho | Etiqueta "aria" en stencil, punto verde adhesivo encima | Foto | OBSERVADO |
| Función de los puntos verdes | Marca de control de calidad / paso de test | Inferencia | PROBABLE |
| Tipo de núcleo | No asignado sin documentación primaria. La confirmación es "transformadores propios Jadis". | Jadis + Bluebird | ND |
| Transformador de alimentación | Marcado "CE" parcialmente visible | Foto | OBSERVADO |
| Potencia del transformador de red | 300 VA (consumo) | Ficha técnica | CONFIRMADO |
| Configuración ultralineal | Documentada en el Orchestra Reference Mk.II; no trasladable automáticamente al Aria | Stereophile (Orchestra) | CONFIRMADO (Orchestra) / ND (Aria) |
| Realimentación global | No documentada públicamente en la ficha consultada | — | ND |
2.3 Diagrama de bloques funcionales
El esquema siguiente resume, de un vistazo, la cadena de señal, la cadena de alimentación y los subsistemas de control. Las etiquetas ND señalan parámetros no disponibles y OBSERVADO los confirmados por la fotografía o por el manual. Conviene leerlo como el mapa de una ciudad: no sustituye al recorrido, pero orienta sobre qué está conectado con qué.
╔══ JADIS ARIA · PUSH-PULL CLASE AB · FRANCIA ══╗
║ Previo valvular: 2× ECC83 + 1× ECC82 ║
║ Potencia: 4× EL34 / KT88 / KT120 ║
╚═════════════════════════════════════════════════╝
SEÑAL
RCA ×5 → Selector → Sección de previo valvular
(2× ECC83 + 1× ECC82)
↓
4× EL34/KT88/KT120 push-pull Clase AB
↓
Transformadores de salida Jadis (propios)
↓
4 Ω / 8 Ω
ALIMENTACIÓN
IEC 230 V → Trafo red (300 VA) → Rectificador
→ Filtrado electrolítico
→ B+ válvulas de potencia
→ B+ válvulas de previo
→ B+ relé / motor
SERVICIO Y AJUSTES
Bias: "Bias to adjust / semi-automatic" [Jadis]
2 trimmers multivuelta internos [OBSERVADO]
Asociación a canales [PROBABLE]
Procedimiento completo [ND]
Accesibilidad sin desmontar tapa [ND]
EXPANSIÓN
Sin DAC, sin Bluetooth, sin USB, sin salida de auriculares
[NFB global: ND] · [Clase: AB]
[Zout: ND] · [THD: ND]
[P@1 %: ≈19,5 W — extrapolación analógica, no medida]
[Respuesta: 10 Hz–40 kHz −3 dB] · [Peso: 23 kg]
Tres observaciones del esquema que conviene no pasar por alto: (1) la cadena de señal es íntegramente valvular, a diferencia del Orchestra; (2) el bloque de previo agrupa las tres válvulas de pequeña señal sin asignar tareas específicas, porque el esquema no está disponible; (3) el sistema de bias declara "semi-automático" pero no publica procedimiento ni punto de medida. Las tres observaciones son igual de importantes: la primera describe una ventaja, la segunda un hueco, y la tercera una promesa a medio verificar.
Preguntas abiertas del bloque
| Parámetro | Estado | Sección donde se trata |
|---|---|---|
| Topología del phase splitter | ND | §2.2, Anexo D |
| Función de cada ECC83 / ECC82 | ND | §2.2, Anexo D |
| Tipo de núcleo de los transformadores | ND | §2.2, Anexo D |
3. Fuente de alimentación
En un amplificador valvular, la fuente de alimentación no es un apéndice: es la que fija el punto de trabajo de las válvulas y, en buena medida, la que determina la reserva dinámica del equipo. Conviene, por tanto, prestarle atención, aunque sea para comprobar cuánto se sabe y cuánto no.
La fuente de alimentación del Aria no está documentada en detalle por Jadis. La observación visual de la cara superior permite confirmar la presencia de condensadores electrolíticos y resistencias de potencia junto a los transformadores de salida, así como dos fusibles de vidrio en portafusibles horizontales sobre la placa central. La topología del filtrado (CRC, CLC u otra) no es discernible con certeza. La existencia de regulación activa no es visible en cara superior ni verificable sin desmontar. OBSERVADO / PROBABLE / ND
| Elemento | Descripción | Etiqueta |
|---|---|---|
| Condensadores de filtrado | Electrolíticos visibles junto a los trafos de salida | OBSERVADO |
| Resistencias de potencia | Visibles en la misma zona | OBSERVADO |
| Fusibles de protección de válvulas | 2 fusibles de vidrio en portafusibles horizontales; la serigrafía los rotula «Tubes protection fuses» | OBSERVADO |
| Función de los fusibles | Protección de válvulas de potencia; asignación exacta por canal no confirmada | PROBABLE |
| Topología del filtrado | CRC, CLC u otra — no discernible | ND |
| Regulación activa | No visible en cara superior | ND |
| Tensión B+ real | No medida ni publicada | ND |
| Valor de los condensadores | No legible a la resolución disponible | ND |
4. Control, bias y protección
Llegados a este punto, el lector ya conoce la arquitectura general del aparato. Conviene ahora descender al terreno de lo operativo: cómo se controla, cómo se mantiene y qué hace el amplificador para protegerse. El apartado tiene tres partes bien diferenciadas: el mando a distancia y las funciones, la compatibilidad de válvulas de potencia y el sistema de bias, que es probablemente el punto donde más confusión circula en foros y reseñas.
4.1 Mando a distancia y funciones
El Aria incluye un mando a distancia de metal con regulación de volumen muy fina. Sus funciones se limitan a Input, Mute y Volume. CONFIRMADO. El control de volumen se realiza mediante un potenciómetro motorizado. OBSERVADO — presencia; PROBABLE — identificación como Alps por analogía, no confirmada.
La documentación de Jadis no describe una conmutación UL/TR accesible al usuario en el Aria. La topología interna de la etapa de salida (conexión ultralineal, pentodo u otra) no está documentada. Por tanto, la existencia de modos conmutables es ND; lo que sí está confirmado es que funciona en Clase AB push-pull. CONFIRMADO
4.2 Compatibilidad de válvulas de potencia
Una de las características más atractivas del Aria es su capacidad para funcionar con tres familias distintas de válvulas de potencia. Esta flexibilidad, sin embargo, conviene entenderla con precisión: no se trata solo de que «entren» en el zócalo, sino de que el sistema de bias pueda adaptarse a sus requerimientos eléctricos. La tabla siguiente recoge las características técnicas de cada familia y el carácter sonoro que Jadis les atribuye.
| Válvula | Tipo | Disipación máx. ánodo | Carácter (según Jadis) | Etiqueta |
|---|---|---|---|---|
| EL34 | Pentodo | 25 W | Cálido, romántico, medios exuberantes | CONFIRMADO |
| KT88 | Tetrodo de haz | 35 W | Más reserva de potencia, agudos más abiertos | CONFIRMADO |
| KT120 | Tetrodo de haz | 60 W | Mayor potencia y dinámica, control del bajo superior | CONFIRMADO |
| 6CA7 | Pentodo | 25 W | Equivalente funcional al EL34 | PROBABLE — solo en fuentes secundarias |
4.3 Bias del Aria — evidencia disponible y lagunas
Antes de entrar en los datos concretos, conviene explicar qué es el bias. En un amplificador valvular, el bias es la tensión negativa que se aplica a la rejilla de control de cada válvula de potencia para fijar su punto de reposo, es decir, la corriente que circula por ella cuando no hay señal. Si el bias está mal ajustado, la válvula puede conducir demasiado (y desgastarse prematuramente) o demasiado poco (y distorsionar). Ajustarlo correctamente es, por tanto, una operación de mantenimiento periódica, no un capricho.
Jadis especifica actualmente, para el Aria:
Bias to adjust / semi-automatic
La documentación comercial describe un sistema de bias rediseñado para hacer el ajuste significativamente más fácil y rápido respecto al Orchestra. CONFIRMADO
En las fotografías internas examinadas del Aria se observan dos pequeños trimmers azules en la zona central de la electrónica. Su existencia es una observación visual. OBSERVADO IMG-08
| Elemento | Descripción | Etiqueta |
|---|---|---|
| Tipo declarado por el fabricante | "Bias to adjust / semi-automatic" | CONFIRMADO |
| Trimmers de bias visibles | 2 potenciómetros multivuelta (cuerpo azul) en la placa central | OBSERVADO IMG-03 IMG-08 |
| Leyenda impresa en PCB — punto de medida | "10Ω 2W equal to 200mV" + marcas V- V- sobre 4 pines en forma de "8". Visible en el detalle Lyric (IMG-08) | OBSERVADO IMG-08 |
| Punto de medida inferido | Resistencia de 10Ω. 200mV sobre 10Ω = 20mA. Análogo al Orchestra (200mV sobre 10Ω). Inferido por serigrafía, no por manual | PROBABLE |
| Texto vertical fusibles | "Tubes protection fuses" (rotado 90°) a la izquierda de los portafusibles | OBSERVADO IMG-08 |
| Conectores de medida externa | 4 fastons hembra rojos en borde izquierdo de la placa central, cableados a zócalos octales (morado/negro/amarillo/naranja) | OBSERVADO IMG-08 |
| Asignación por canal | 2 trimmers para 4 válvulas. Hipótesis razonable: 1 trimmer por par push-pull (izq/dcho), no confirmada por esquema | PROBABLE |
| Accesibilidad sin desmontar tapa inferior | No confirmada. Calmettes sugiere en Múnich 2025 que el ajuste queda en manos de un técnico | ND |
| Etiquetas "Izq" / "Dcho" o "OHMS" | No legibles a la resolución disponible | ND |
| Valor objetivo de corriente | 200mV sobre 10Ω = 20mA por serigrafía. No confirmado en manual; tolerancia no documentada | PROBABLE |
| Procedimiento completo de ajuste | No documentado públicamente. Jadis lo describe como "semi-automatic". La serigrafía sugiere medición manual | ND |
Preguntas abiertas del bloque
| Parámetro | Estado | Sección donde se trata |
|---|---|---|
| Procedimiento de bias del Aria | ND | §4.3, Anexo D |
| Accesibilidad de trimmers | ND | §4.3, Anexo D |
| Tolerancia de matching requerida | ND | §4.2 |
5. Potencia, THD y comportamiento eléctrico
Este es, probablemente, el apartado más importante del informe y también el más técnico. Aquí se decide si el Aria puede o no mover los altavoces del lector, y con cuánta holgura. Para seguirlo conviene tener claros tres conceptos que aparecerán una y otra vez: la potencia a 1 % THD+N, la impedancia de salida y la relación señal/ruido. La primera mide cuánta potencia entrega el amplificador antes de empezar a distorsionar de forma audible; la segunda determina cómo interactúa con la curva de impedancia del altavoz; la tercera cuantifica el ruido de fondo cuando no hay música. Los tres son, en la práctica, los que separan una especificación de catálogo de una medición real.
5.1 Mediciones de laboratorio
5.1.1 Estado de las mediciones del Aria
| Parámetro | Estado | Etiqueta |
|---|---|---|
| THD | No medida ni especificada | ND |
| Relación S/N | No medida ni especificada | ND |
| Impedancia de salida (Zout) | No medida ni especificada | ND |
| Potencia @ 1 % THD | No determinada | ND |
| Respuesta en frecuencia medida | No disponible | ND |
| Distorsión armónica (espectro) | No medida | ND |
| Ruido residual | No medido | ND |
| Diafonía | No medida | ND |
| Ganancia | No medida ni especificada | ND |
5.1.2 Respuesta en frecuencia (especificación del fabricante)
El único dato disponible es la especificación del fabricante: 10 Hz – 40 kHz (-3 dB). CONFIRMADO. No hay medición independiente que confirme este valor. La referencia a 5 Hz – 60 kHz que circula en algunas fichas de distribuidores no ha podido atribuirse a una publicación identificable del fabricante, por lo que se retira de este informe.
5.1.3 Potencia de salida (especificación del fabricante)
| Configuración | Potencia nominal | Etiqueta |
|---|---|---|
| EL34 (8 Ω, Clase AB) | 2 × 30 W | CONFIRMADO |
| KT88 (8 Ω) | No especificada | ND |
| KT120 (8 Ω) | No especificada | ND |
5.1.4 Datos de contexto del Orchestra (MEDIDO-EXT, no del Aria)
Como referencia exclusivamente contextual, el Orchestra Reference Mk.II medido por Stereophile en 2015 ofrece estos datos adicionales, todos ellos del Orchestra y no del Aria:
- Ganancia medida: 33,3 dB, frente a 37,1 dB especificados por Jadis.
- Relación S/N: 70,75 dB sin ponderar y 86,1 dB con ponderación A.
- P@1 % THD+N antes del reajuste de bias: 2,8 W (el valor de 26 W citado en §5.2.1 corresponde a la unidad ya reajustada).
- Zout: ≈3 Ω en el Orchestra Reference Mk.II, ≈3,5 Ω en el Orchestra Black (ver §5.3).
Estos valores sirven para calibrar la expectativa sobre el orden de magnitud de un push-pull Clase AB de Jadis, pero no son extrapolables al Aria, que no ha sido medido.
5.2 Estimación de potencia a 1 % THD
5.2.1 Metodología
Al no existir medición directa del Aria, se utiliza la analogía con el Jadis Orchestra Reference Mk.II, del mismo fabricante y con etapa de salida de arquitectura básica similar (push-pull Clase AB con 4× EL34). La topología exacta de la etapa de salida del Aria (ultralineal, pentodo u otra) no está documentada, por lo que la analogía es formal, no equivalencia. Stereophile midió para el Orchestra, con Audio Precision SYS2722:
- 26 W/canal a 1 % THD+N (8 Ω);
- 40 W/canal a 1,35 % THD+N (8 Ω);
- ≈59 W/canal a 3 % THD+N (8 Ω);
- 15,5 W/canal a 1 % THD+N (4 Ω).
De aquí se obtiene la relación:
Aplicando esa relación a los 30 W nominales del Aria:
Conviene subrayar que esta operación presupone que ambos amplificadores se comportan de forma análoga en la zona de clipping, algo que no está demostrado. El factor 0,65 no es una constante característica de los amplificadores push-pull Clase AB: es una relación observada en una unidad concreta del Orchestra, después de ajustar su bias y sustituir las válvulas defectuosas. La analogía es razonable porque comparten fabricante y arquitectura básica, pero es eso: una extrapolación ilustrativa, no una equivalencia validada.
5.2.2 Resultados de la estimación
| Configuración | Carga | Potencia nominal | Extrapolación @ 1 % THD | Etiqueta |
|---|---|---|---|---|
| EL34 (Clase AB) | 8 Ω | 30 W | ≈ 19,5 W | CALCULADO |
| EL34 (Clase AB) | 4 Ω | No especificada | No estimable (falta nominal) | ND |
| KT88 | 8 Ω | No especificada | No estimable | ND |
| KT120 | 8 Ω | No especificada | No estimable | ND |
5.2.3 Escenarios de headroom
El headroom es el margen de potencia que le queda al amplificador por encima del nivel habitual de escucha. Un headroom amplio permite reproducir picos musicales sin compresión; uno escaso puede hacer que el amplificador se «quede corto» en pasajes exigentes. El margen depende críticamente del escenario acústico: no es lo mismo un altavoz en campo libre que un sistema estéreo en una sala con refuerzo. La tabla siguiente muestra el margen para cuatro correcciones acústicas distintas, referidas a una escucha de 95 dB de pico a 3 m con un altavoz de 89 dB/W/m.
| Corrección acústica | P_requerida | Margen con 30 W | Margen con ≈19,5 W |
|---|---|---|---|
| 0 dB (campo libre, 1 altavoz) | 35,83 W | −0,77 dB | −2,64 dB |
| +3 dB (estéreo energético) | 17,96 W | +2,23 dB | +0,36 dB |
| +6 dB (estéreo coherente / sala seca) | 9,00 W | +5,23 dB | +3,36 dB |
| +7 dB (estimación del informe) | 7,149 W | +6,23 dB | +4,36 dB |
Calculadora SPL y potencia necesaria
Fórmulas: SPL_1W@d = sens − 20·log10(d) y P = 10^((SPL_objetivo − SPL_1W@d − factor)/10). Resultados por canal. El factor de corrección acústica permite estimar el refuerzo que aporta la sala y el segundo canal; el valor por defecto (+7 dB) reproduce el escenario de la fila resaltada de la tabla superior.
5.3 Impedancia de salida y amortiguamiento
Este apartado es el corazón eléctrico del informe, junto con §5.2. La impedancia de salida (Zout) es la resistencia interna que el amplificador presenta a la carga. Cuanto más baja, mejor control tiene sobre el altavoz y menos se altera la respuesta en frecuencia cuando la impedancia del altavoz varía con la frecuencia (algo que ocurre en prácticamente todos los altavoces reales). El factor de amortiguamiento (DF, damping factor) es simplemente el cociente entre la impedancia nominal del altavoz y la Zout del amplificador: a mayor DF, menor influencia de la impedancia variable del altavoz en la respuesta final, aunque el DF es una relación eléctrica útil y no constituye por sí solo una medida completa del control del altavoz.
El Aria no declara impedancia de salida y no hay medición independiente. El comportamiento con altavoces de impedancia no plana queda por tanto sin cuantificar.
Qué se sabe del predecesor. Stereophile midió para el Orchestra Reference Mk.II una Zout ≈ 3 Ω en toda la banda audible. Con una carga simulada, esa Zout produjo variaciones de respuesta de aproximadamente ±1,8 dB. El Orchestra Black, «muy similar», medía ≈3,5 Ω. MEDIDO-EXT
Por qué esa medición no se puede extrapolar al Aria. La topología de salida del Aria y la del Orchestra son formalmente similares (push-pull clase AB, 4× EL34), pero la topología exacta de la etapa de salida del Aria es ND, y el Aria ha eliminado los transistores del previo y ha rediseñado el sistema de bias. Sin medición directa, la Zout del Aria podría ser igual, mayor o menor que la del Orchestra. No procede asignarle un valor. ND
La fórmula expresa una pérdida respecto a una fuente ideal de tensión para una carga resistiva; no equivale directamente a la variación de respuesta en frecuencia de un altavoz real, que depende de la impedancia compleja del altavoz, su fase y el comportamiento de la impedancia de salida con la frecuencia. La tabla siguiente aplica esa fórmula a distintos valores hipotéticos de Zout. La fila de 3 Ω se incluye como referencia porque es la Zout medida del Orchestra, no porque corresponda al Aria.
| Zout hipotética | DF @8 Ω | Atenuación @4 Ω | Atenuación @8 Ω |
|---|---|---|---|
| 0,1 Ω | 80 | −0,21 dB | −0,11 dB |
| 0,2 Ω | 40 | −0,42 dB | −0,21 dB |
| 0,5 Ω | 16 | −1,02 dB | −0,53 dB |
| 1,0 Ω | 8 | −1,94 dB | −1,02 dB |
| 3,0 Ω (Orchestra medido) | 2,7 | −4,86 dB | −2,77 dB |
| 8,0 Ω | 1 | −9,54 dB | −6,02 dB |
Calculadora de Zout y atenuación
Introduce una Zout hipotética para ver cómo afectaría a la respuesta con cargas de 4 Ω y 8 Ω. Los resultados son HIPÓTESIS: no hay medición de Zout del Aria.
Preguntas abiertas del bloque
| Parámetro | Estado | Sección donde se trata |
|---|---|---|
| Zout real del Aria | ND | §5.3, Anexo C |
| P@1 % THD+N real | ND | §5.2, Anexo C |
| THD y S/N | ND | §5.1, Anexo C |
6. Operación, rodaje y seguridad
Un amplificador valvular no es un electrodoméstico cualquiera. Maneja tensiones que, en el peor de los casos, pueden ser letales, y requiere unos cuidados mínimos que conviene conocer antes de manipularlo. Este apartado no pretende sustituir al manual del fabricante, sino ofrecer al lector una guía de buenas prácticas y una advertencia clara sobre los riesgos.
El Aria es un amplificador estrictamente analógico. CONFIRMADO. No dispone de DAC, Bluetooth, USB ni salida de auriculares. La conmutación de entradas se realiza mediante selector en el panel frontal. El mando a distancia incluido gestiona Input, Mute y Volume.
Jadis no especifica un período de rodaje concreto. ND. No se atribuye al fabricante una recomendación de calentamiento específica sin el manual correspondiente; conviene consultar el manual de usuario y reproducir sus indicaciones de encendido, espera y apagado.
6.1 Advertencia sobre intervención física
El interior del amplificador contiene tensiones potencialmente letales (centenares de voltios) incluso después de desconectarlo de la red. Los condensadores electrolíticos pueden permanecer cargados durante un tiempo indeterminado. La manipulación interna anula la garantía comercial.
6.2 Buenas prácticas generales
- Desconectar el cable de red y esperar el tiempo indicado por el fabricante.
- No asumir que los condensadores están descargados: medir la tensión antes de tocar cualquier punto.
- Utilizar instrumentación y puntas adecuadas para alta tensión.
- Trabajar con una sola mano cuando sea posible.
- Prohibido descargar condensadores de alta tensión mediante cortocircuito directo con destornillador.
- Método correcto de descarga: resistencia de descarga dimensionada para tensión máxima, energía almacenada y potencia instantánea.
7. Valoración por ejes: señal y control
Una vez presentados los datos, conviene sintetizarlos en una valoración que permita al lector formarse un juicio rápido. Para ello se utilizan dos ejes complementarios. El eje A (modernidad de señal) mide el grado en que el amplificador incorpora soluciones técnicas contemporáneas para tratar la señal musical. El eje B (modernidad de control) mide cómo gestiona su propio funcionamiento: monitorización, protecciones, mantenimiento y conectividad. Ninguno de los dos ejes agota la realidad del aparato, pero juntos ofrecen una imagen bastante completa de su filosofía de diseño.
| Eje | Elemento | Jadis Aria | Evaluación |
|---|---|---|---|
| A | Ruta de señal completamente valvular | Sí (diferencia con Orchestra) CONFIRMADO | Solución clásica, coherente con la filosofía Jadis |
| A | Transformadores propios | Sí CONFIRMADO · tipo de núcleo ND | Punto fuerte declarado por el fabricante |
| A | Realimentación global | No documentada ND | Incertidumbre: no se puede predecir Zout ni DF |
| A | Configuración ultralineal | No documentada ND | No trasladable del Orchestra |
| B | Bias ajustable / semi-automático | Sí, con 2 trimmers internos CONFIRMADO + OBSERVADO | Más sencillo que el Orchestra; granularidad real ND |
| B | Mando a distancia de serie | Sí CONFIRMADO | Mejora respecto al Orchestra (opcional) |
| B | Conectividad digital | Ninguna CONFIRMADO | Filosofía estrictamente analógica |
| B | Protección de altavoces | No confirmada visualmente ND | No verificable sin documentación |
7.1 Rendimiento sonoro — estado de la evidencia
Las reseñas coinciden en un perfil sonoro característico de la casa Jadis: PROBABLE — descripciones editoriales, no mediciones.
- Timbre sedoso y cálido, sin durezas ni aristas.
- Medios exuberantes y ricos en armónicos.
- Graves firmes y con cuerpo, articulados.
- Agudos dulces y fluidos, sin agresividad.
- Escena sonora vaporosa y aérea, con excelente localización.
7.2 Comportamiento con KT120 (según reseñas)
La versión con KT120 se describe como un punto medio entre la "romanticidad" del EL34 y la "fuerza" del KT88. Mantiene el carácter musical de la marca con mayor control del bajo y capacidad dinámica. PROBABLE
7.3 Posicionamiento de mercado (septiembre-octubre 2026)
| Fuente | Precio | Configuración | Etiqueta |
|---|---|---|---|
| Audio Video Feel (Francia) | 4.800 € | EL34 | REPORTADO-EXT |
| Audio Video Feel (Francia) | 4.800 € + 200 € | KT88 | REPORTADO-EXT |
| Audio Video Feel (Francia) | 4.800 € + 500 € | KT120 | REPORTADO-EXT |
| AF Digitale (Italia) | 5.200–5.400 € | Según configuración | REPORTADO-EXT |
| Ultimate Audio (Grecia) | 4.960 € | EL34, blanco | REPORTADO-EXT |
| Dreamaudio (Bélgica) | 4.800 € | Base | REPORTADO-EXT |
| Bluebird / Ecoustics (EE. UU.) | $6.900 | Precio EE. UU. | REPORTADO-EXT |
| Lyric Audio Élite (España) | 4.900 € base · 3.430 € con código VIP25 (−30 %) | Según configuración | REPORTADO-EXT |
8. Cierre
Llegados al final del informe, conviene recapitular. Este apartado no añade mediciones nuevas del Aria, sino que ordena lo ya expuesto y ofrece un cuadro de decisión con información contextual de mercado. Primero se hace balance de lo que se sabe y de lo que no; después se ofrece un cuadro de decisión rápida; y por último se enumeran lo que este informe no permite concluir, que es tanto o más importante que lo que sí permite.
8.1 Balance
Qué sabemos.
- El Aria es un push-pull Clase AB valvular fabricado en Francia, con previo íntegramente valvular (diferencia con el Orchestra), transformadores propios Jadis y construcción punto a punto declarada.
- Entrega 2×30 W con EL34 a 8 Ω. La ficha de especificaciones está completa: sensibilidad de 300 mV, respuesta de 10 Hz a 40 kHz (−3 dB), cinco entradas RCA, 23 kg y mando a distancia de serie.
- El bias se declara como "adjustable / semi-automatic" y se observan dos trimmers internos.
- El Orchestra Reference Mk.II, predecesor directo, tiene mediciones independientes publicadas por Stereophile que sirven como referencia experimental, no como medición del Aria.
Qué no sabemos o está pendiente.
- P@1 % THD+N real del Aria. Solo existe la extrapolación analógica ≈19,5 W, no validada para el Aria. Ver §5.2.
- Zout real del Aria. Sin medición no se puede predecir el comportamiento con altavoces de impedancia no plana. Ver §5.3.
- THD y relación S/N reales. No medidas ni publicadas. Ver §5.1.
- Procedimiento de bias del Aria. No documentado con el detalle del Orchestra. Ver §4.3.
8.2 Cuadro de decisión rápida
| Si tu prioridad es… | Orientación |
|---|---|
| Filosofía artesanal francesa y red de servicio en España | El Aria es la opción: construcción punto a punto declarada, transformadores propios y distribución oficial en España (Lyric Audio Élite), con servicio técnico acreditado (Hifi Center Madrid, según la documentación del distribuidor). |
| Conectividad moderna y presupuesto ajustado | El Cayin Jazz 80 o el xDuoo A35 ofrecen DAC, Bluetooth y salida de auriculares a precios significativamente menores. |
| Documentación y mediciones publicadas | El Cayin CS-55A o el PrimaLuna EVO 300 cuentan con mediciones publicadas por la prensa especializada, que el Aria no tiene. No se afirma superioridad sonora de ninguno. |
| Comparación con el predecesor | El Aria elimina los transistores del previo del Orchestra y ofrece mando de serie; a cambio, no hay medición independiente. |
8.3 Qué NO se puede concluir de este informe
Esta lista sirve para no leer más de lo que hay. Con solo fotos y catálogos, no se puede afirmar nada de lo siguiente:
- Que el Aria cumpla realmente los 30 W a un THD determinado. No hay medición.
- Que la extrapolación de ≈19,5 W a 1 % THD sea la potencia real del Aria. Es un cálculo analógico no validado.
- Que la impedancia de salida sea baja. No está declarada ni medida.
- Que el cambio de EL34 a KT120 mejore objetivamente el sonido sin escucha controlada.
- Que el Aria requiera cuartetos matched con tolerancias estrechas.
- Que los trimmers sean accesibles sin desmontar la cubierta inferior. No confirmado; Calmettes sugiere lo contrario en Múnich 2025.
- Que la marca del potenciómetro sea Alps. Es PROBABLE, no confirmado.
- Que el núcleo de los transformadores de salida sea de un tipo concreto. No asignado.
- Que el Aria tenga configuración ultralineal o conmutación UL/TR. No documentado.
- Que la eliminación de transistores del previo produzca una mejora audible medible. Plausible, no cuantificado.
- Que las válvulas ECC83 o ECC82 desempeñen tareas funcionales concretas (driver, phase splitter, ganancia) identificables sin esquema.
ANEXOS
Los anexos que siguen son material de apoyo. El Anexo A explica cómo interpretar las etiquetas de evidencia. El Anexo B compara las tres familias de válvulas de potencia. El Anexo C detalla el protocolo de mediciones pendientes. El Anexo D contiene el cuestionario al fabricante. El Anexo E reúne las fuentes y créditos. Se recomienda leerlos en el orden en que aparecen, aunque cada uno es autónomo.
ANEXO A — CÓMO LEER LAS ETIQUETAS DE EVIDENCIA
Anexo A — Cómo leer las etiquetas de evidencia
Cada afirmación del informe lleva una etiqueta de evidencia que indica su nivel de respaldo. Este anexo desarrolla la leyenda resumida del aside lateral para la versión móvil y la impresión, donde el aside se oculta. Conviene leerlo con atención, porque el valor del informe depende en buena medida de que el lector sepa distinguir una etiqueta de otra.
Las nueve etiquetas, una por una
| Etiqueta | Qué significa | Qué haría falta para subir de nivel |
|---|---|---|
| CONFIRMADO | Dato establecido por documentación oficial del fabricante (ficha o manual). | Ya está en el nivel más alto. |
| OBSERVADO | Directamente visible en fotografías o en la serigrafía de la placa. | Confirmar con el fabricante, o medir directamente. |
| CALCULADO | Resultado matemático obtenido aplicando una fórmula a datos conocidos. | Verificar experimentalmente el resultado. |
| PROBABLE | Inferencia física razonable, coherente con lo observado, pero sin comprobar. | Medición directa o confirmación documental. |
| HIPÓTESIS | Posibilidad coherente con los datos disponibles, pero no suficientemente sustentada. | Evidencia adicional que la convierta en PROBABLE o la descarte. |
| REPORTADO-EXT | Dato aportado por un tercero fiable, sin medición propia ni confirmación del fabricante. | Confirmación oficial o medición independiente. |
| MEDIDO-EXT | Medición publicada por un laboratorio independiente, con condiciones identificables. Puede referirse a otro producto. | Medición del propio producto. |
| MEDIDO | Valor obtenido con instrumentación propia sobre la unidad física del propietario. | Repetir la medición con otro instrumento calibrado. |
| ND | No determinable con la evidencia actual. | Medición directa, esquema del fabricante o documentación adicional. |
Cómo se combinan varias etiquetas en una misma fila
Cada parte de la frase responde a una fuente distinta. El lector que lea las tres partes con la misma etiqueta no entenderá el estado real de la cuestión.
ANEXO B — EL34 vs KT88 vs KT120 (Y 6CA7)
Anexo B — EL34 vs KT88 vs KT120 (y 6CA7)
Jadis declara el Aria compatible con EL34, KT88 y KT120. Las tres familias tienen características eléctricas y sónicas distintas, y conviene conocerlas porque condicionan tanto el rendimiento como el coste de mantenimiento a largo plazo.
| Aspecto | EL34 | KT88 | KT120 | Etiqueta |
|---|---|---|---|---|
| Tipo | Pentodo | Tetrodo de haz | Tetrodo de haz | CONFIRMADO |
| Disipación máx. ánodo | 25 W | 35 W | 60 W | CONFIRMADO |
| Potencia en Aria | 30 W/canal | No especificada | No especificada | CONFIRMADO / ND |
| Carácter sonoro | Cálido, romántico | Más reserva, agudos abiertos | Mayor dinámica, control bajo superior | PROBABLE |
| Precio del cuarteto (referencia) | ~120–250 € | ~200–400 € | ~300–500 € | REPORTADO-EXT |
ANEXO C — PROTOCOLO DE MEDICIONES PENDIENTES
Anexo C — Protocolo de mediciones pendientes
Para cerrar las incógnitas de este informe haría falta una serie de mediciones sobre una unidad física. Estas son las cinco prioritarias, ordenadas por importancia. Con las tres primeras se cubriría la mayor parte de lo que un comprador necesita saber antes de decidir.
| Prioridad | Medición | Finalidad |
|---|---|---|
| 1 | Potencia a 1 % THD+N, 8 Ω y 4 Ω, con EL34 | Determinar la potencia real de clipping y compararla con los 30 W nominales y con la extrapolación de ≈19,5 W. |
| 2 | Impedancia de salida (Zout) por el método de caída de tensión a 1 kHz, con conmutador make-before-break o en banco | Calcular el factor de amortiguamiento real y predecir la interacción con altavoces de impedancia no plana. |
| 3 | Relación S/N ponderada A y THD+N a 1 W / 500 mW / 8 Ω | Cuantificar el ruido de fondo y la distorsión a baja potencia, crítica con altavoces sensibles. |
| 4 | Respuesta en frecuencia medida a 1 W / 8 Ω (20 Hz–40 kHz) | Verificar la especificación del fabricante (10 Hz–40 kHz −3 dB) y detectar posibles desviaciones. |
| 5 | Procedimiento completo de bias: punto de medida, valor objetivo y accesibilidad | Documentar el mantenimiento del amplificador y verificar si el sistema "semi-automático" funciona como se declara. |
Aviso de seguridad antes de cualquier medición
Procedimiento
- Desconectar de red y asegurar que no pueda reenergizarse.
- Esperar, sin dar por hecho que ya se ha descargado.
- Medir la tensión residual con un instrumento y puntas homologadas.
- Si queda tensión, descargar con una resistencia adecuada, nunca con un destornillador.
- Volver a medir pasados unos minutos.
- Solo entonces, con el equipo desenchufado, colocar las pinzas de medida.
- Usar siempre sonda diferencial de alta tensión y puntas homologadas.
Mediciones complementarias deseables: análisis espectral de distorsión, diafonía entre canales y estabilidad con cargas capacitivas.
ANEXO D — CUESTIONARIO TÉCNICO AL FABRICANTE
Anexo D — Cuestionario técnico a Jadis Electronics
Objeto. Estas preguntas están pensadas para que el diseñador del Aria pueda contestar con sus propios datos de diseño y medición. Con sus respuestas se cerrarían casi todos los parámetros ND del informe. Se agrupan por bloques temáticos y, dentro de cada bloque, se ordenan de lo más general a lo más específico.
Según el tipo de respuesta que piden:
- Decisiones de diseño: P4, P5, P7, P8, P11, P12.
- Mediciones de banco: P1, P2, P3, P9, P10.
- Datos operativos: P6.
Bloque 1 — Potencia y comportamiento dinámico
- P1 — Potencia a 1 % THD+N.
¿Cuál es la potencia medida a 1 % THD+N en 8 Ω y 4 Ω con EL34? ¿Y con KT88 y KT120?
- P2 — Impedancia de salida.
¿Cuál es la impedancia de salida (Zout) medida del Aria a 1 kHz y en la banda audible? ¿Cuál es el factor de amortiguamiento resultante a 8 Ω?
- P3 — Relación S/N y THD a baja potencia.
¿Cuál es la relación S/N ponderada A medida? ¿Y la THD+N a 1 W, 500 mW y 100 mW en 8 Ω?
Bloque 2 — Válvulas, bias y arquitectura de pequeña señal
- P4 — Función específica de cada válvula de previo.
¿Qué función desempeña cada una de las ECC83 y la ECC82 en el circuito?
- P5 — Topología del phase splitter.
¿Qué topología utiliza el Aria para la inversión de fase: long-tail pair, par diferencial, split-load u otra?
- P6 — Procedimiento de bias.
¿Cuál es el procedimiento completo de ajuste de bias del Aria? ¿Dónde se mide, qué valor objetivo hay que alcanzar, y los trimmers son accesibles sin desmontar la tapa inferior?
Bloque 3 — Fuente de alimentación, transformadores y seguridad
- P7 — Tipo de núcleo de los transformadores de salida.
¿Qué tipo de núcleo (EI, C, toroidal) y qué geometría de bobinado utilizan los transformadores de salida del Aria?
- P8 — Realimentación global.
¿Tiene el Aria realimentación negativa global? ¿En qué cantidad?
- P9 — Tensión B+ y banco de filtrado.
¿Cuál es la tensión B+ de la etapa de potencia y cuál es la capacidad total del banco de filtrado? ¿Permanece cargado tras el apagado?
Bloque 4 — Compatibilidad, protección y decisiones de diseño
- P10 — Compatibilidad real con KT120.
¿La potencia de salida con KT120 supera los 30 W del EL34? ¿Cuánto?
- P11 — Configuración ultralineal.
¿Tiene el Aria configuración ultralineal, como el Orchestra? ¿Es conmutable?
- P12 — Protección de altavoces.
¿Incorpora el Aria relé de protección de altavoces o algún otro sistema de protección contra fallo de válvula?
Los puntos críticos de compra
| Punto | Pregunta asociada | Por qué es decisivo |
|---|---|---|
| 1 | P1 — Potencia real @1 % THD+N | Determina si el Aria cumple los 30 W nominales y permite compararlo con CS-55A y Jazz 80. |
| 2 | P2 — Zout y factor de amortiguamiento | Condiciona la interacción con altavoces reales. |
| 3 | P6 — Procedimiento de bias | El propietario necesita saber cómo mantener el amplificador. |
| 4 | P4 — Función de las válvulas de previo | Permite hacer tube rolling con conocimiento de causa. |
| 5 | P7 — Núcleo de los transformadores | Es una parte significativa del coste del amplificador y explica parte de su comportamiento. |
ANEXO E — FUENTES Y TRAZABILIDAD
Anexo E — Fuentes y trazabilidad
Fuentes primarias
- Jadis Electronics · página oficial. jadis-electronics.com. Especificaciones del Jadis Aria. (consultado septiembre 2026)
- Lyric Audio Élite (distribuidor España). lyricaudio.es. Precio 4.900 € base; código VIP25 −30 % → 3.430 €. (consultado octubre 2026)
- Stereophile · John Atkinson. Reseña del Jadis Orchestra Reference Mk.II y mediciones. Diciembre 2015. (consultado septiembre 2026)
- Bluebird Music / Twittering Machines. Nota de prensa sobre los nuevos integrados Jadis Aria y Óde (KT120, 25 W Clase A). Incluye la descripción del Aria con previo íntegramente valvular, que es la fuente del «Hallazgo clave» del cuerpo. twitteringmachines.com. (consultado septiembre 2026)
- Stereophile · cobertura de Múnich 2025. Declaración de Jean-Christophe Calmettes sobre el bias del Aria en manos de un técnico. (consultado octubre 2026)
- AF Digitale (reseña italiana). afdigitale.it. (consultado septiembre 2026)
- Ecoustics (reseña EE. UU.). ecoustics.com. (consultado septiembre 2026)
Fuentes complementarias
- Audio Video Feel (Francia). Precios del Aria en Europa. audiovideofeel.com
- Ultimate Audio (Grecia). Distribuidor. ultimateaudio.gr
- Dreamaudio (Bélgica). Distribuidor. dreamaudio.eu
- Bluebird Music (Norteamérica). Distribuidor. bluebirdmusic.com
- StereoIndex. Ficha del Aria con dimensiones y peso alternativos (430 × 210 × 360 mm, 20 kg). (consultado octubre 2026)
- Hifi Center Madrid. Servicio técnico acreditado según la documentación del distribuidor.
- 7Review. Mediciones del Cayin Jazz 80 (comparativa de contexto). 7review.com
- HiFi News. Lab Report del PrimaLuna EVO 300 (comparativa de contexto). hifinews.com
- Audiophonics. Ficha del xDuoo A35 (comparativa de contexto). audiophonics.fr
Nota sobre trazabilidad
